华纳兄弟电影公司
DC宇宙
克拉佩斯上尉 你最好找到圣甲虫了 Lieutenant Carapax, tell me that you've found the Scarab.
- 正在加紧锯开 - 太期待了 - They're cutting into it now. - Ah. That's exciting.
两周前挖出后就日夜不停赶工 I've had them working around the clock since we unearthed it about two weeks ago.
很好 给董事会看之前先保密 Good. Let's keep this thing airtight until we're ready to show the board.
科德小姐 科德小姐 Miss Kord. Miss Kord?
- 桑切斯博士 你好 - 抱歉 - Oh, Dr. Sanchez, hello. - Sorry.
- 嗨 你记错我的名字了 - 还要多久 - Hi. Actually, that's not my name. - How much longer you think it's gonna be?
天亮前会完工 We'll hit the center before sunrise.
催促工人再卖力点 Well, push your men harder.
我找了15年 等不及了 I've searched for 15 years. I don't want to wait another second.
你出发前该先打个电话 科德小姐 恐怕又是幌子 Should've called before making the trip out, Miss Kord. This could be another decoy.
就在里面 It's in there.
我心里有数 I can feel it.
华纳兄弟电影公司 荣誉出品
萨福兰制片公司 倾情制作
主 演 索洛·马里多纳
主 演 艾德里安娜·巴拉扎
主 演 达米安·阿尔卡扎
主 演 艾尔皮迪娅·卡里洛
主 演 布鲁娜·马尔科辛
主 演 劳尔·特鲁希洛
考古学家丹加勒特
主 演 苏珊·萨兰登
有新发现
主 演 乔治·洛佩兹
主 演 贝莉莎·埃斯科贝多 哈维·吉兰
选角导演 马里索尔·隆卡利 切尔西·埃利斯· 布洛克
丹加勒特获得泰德·科德的研究经费
服装设计 玛耶斯·C·鲁贝奥
帕玛拉市的新英雄
正义使者蓝甲虫 拯救城市于水火
视觉特效总监 凯尔文·麦克伊尔温
星球日报 泰德·科德划下崭新科技里程碑
音乐总监 希森·肯特
电影配乐 鲍比·克利奇
电影剪辑 克雷格·阿尔伯特
泰德·科德失踪
维多莉亚·科德 新执行总裁
艺术指导 乔恩·比林顿
摄影指导 帕维尔·波哥泽尔斯基
打造"欧麦克" 一人军团
故事情节来源于 DC漫画
找到"神秘球体"
执行制片人 沃尔特·滨田 盖伦·韦斯曼
挖掘地点
执行制片人 加勒特·格兰特
科德恢复军事计划
制片人 约翰·里卡德
科德工业
制片人 泽夫·福尔曼
电影编剧 加雷斯·邓内特-阿尔科塞
导 演 安杰尔·曼纽尔·索托
蓝甲虫
【我爱帕玛拉市】
【欢迎来到帕玛拉市】
好 来秀一下 All right. Let's do this.
借问一下 我看起来帅吧 Excuse me, sir? How do I look?
你看起来像负债几百万 Like you're six figures in debt.
随便 Okay.
有人看到他了吗
记住 什么都别说 We say nothing for now.
先享受当下 再让他知道 Let's enjoy this moment. Before he knows.
我来告诉他 I'll tell him.
你疯了吗
搞屁 不行哦 What the hell? Why not?
就算是好消息 Even good news...
由你口中说出都像坏消息
何况这个消息坏透了 And this is pretty bad news.
人家明明很讨喜 I can be joyful.
你只要负责送气球 Your job is the balloon.
希望我能搞定 Hope I can handle it.
搞定什么 Handle what?
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey!
- 嗨 - 毕业生回来了 - Hi. - The graduate is here!
- 飞行顺利吗 - 很顺 - How was your flight? - Good.
- 你饿了吗 - 饿坏了 - Are you hungry? - Of course.
送你 只能买到这款 Here. It's all they had.
- 欢迎回来 老哥 - 谢啦 - Welcome back, bro. - Thank you.
奶奶 Nana!
我太高兴了 真为你感到骄傲
终于团圆了
全家抱抱 Now we hug!
嘿 鲁迪叔叔呢 Hey, where's Uncle Rudy?
【牛 雷耶斯炫车】
鲁迪叔叔
欢迎回来 高材生 Welcome back, pinche college boy.
嘿 快下车 抱一下 Hey! Come on. Get out the car and give me a hug.
先别抱 小子 我的老大在监视 到处有摄像头 No. No hugs, man. They got Big Brother watching. There's cameras.
你又在疑神疑鬼 I knew you were gonna say something.
还有全身扫描仪 Facial recognition. Body imaging scanners.
是咧 大家都巴不得抓到你 Yeah, and they're all so happy to finally catch you.
听到没 说话这么嚣张 会害我们都被逮捕 You see? It's that kind of talk right there that's gonna get us all busted.
这哪来的 Where'd you get this?
我买给海梅的 I bought it for Jaime.
男孩 废话 里面可能有监听器 A boy? We know it's a boy. There's probably a bug in here.
真是的 别乱来 Come on. What are you doing?
哦 老天 我好想念 Oh, my God! I missed this so much.
幸好一切如故 Good to know some things don't change.
爸妈有事告诉你 Mom and Dad have something to tell you.
- 米拉格萝 - 不行哦 - Milagro. - What?
他正在爽吃塔可 让他知道真相 Okay, he's had his tacos, now let him have the truth.
真相 什么事 The truth? What is it?
- 我们… - 我们… - We... - We...
我们快没房子了 We're losing the house.
什么 What?
看吧 See?
- 他承受得了 - 不… 什么房子 - He didn't take it that bad. - No, no, no, losing the house?
- 快没房子了 什么意思 - 房东涨三倍租金 - What does she mean, losing the house? - The landlord tripled the rent.
三个月内凑不到钱 就要搬走 They gave us three months to come up with the money or get out.
很抱歉 孩子 I am so sorry, flaquito.
妈 不必道歉 不是你的错 No. Ama, don't be sorry. It's not your fault.
嗯 不然我们在店里努力一点 It just means that we're gonna have to bust our ass at the shop, right?
车行也没了 Mmm... auto shop's gone.
- 怎么会 - 这都要"感谢"科德 - How? - You can thank Kord for that.
- 少酸了 - 我们撑不下去 - Brother. - We couldn't keep up.
尤其自从你爸… Especially since your dad, he...
他有过… He, uh... had a...
- 他… - 爸心脏病发作 - He... - Dad had a heart attack.
什么 What?
我很好 I'm fine!
只是血管堵塞了
但我复元了
好歹食物没变吧 小子 At least the food's the same.
等等 怎么都没跟我说 Wait, why didn't you tell me?
你很努力读书 亲爱的 You were working so hard, mi amor.
我们不想让你分心 We didn't want to distract you from school.
妈 我能帮点忙的 Ma, I could have done something.
我能回来 可以留下 还可以… I could have come back. I could have been here. I could have--
开心点 海梅 Animo, Jaime.
我们想通了 向来如此 We figured it out. We always do.
我们要心怀感恩 来 来… We have a lot to be grateful for. Mira...
庆祝雷耶斯家… 第一个大学毕业生
也是最后一个 Yeah. And the last!
对 因为你没申请大学 Yes, because you didn't apply.
是嘛 难道要我一辈子还债 就不申请 谢了 What, so I can get into debt for the rest of my life? No thanks.
什么 小费25％ What? 25%?
亲爱的 他们是血汗员工 Mi amor, these people make nothing.
我们破产了 We are broke.
明天再担心钱的事吧 Let's worry about money tomorrow.
【帕玛拉市 艾奇基斯区 居民都很带种】 移民为主的边境小城镇
记得妈在前阳台 教我们跳骚莎舞吧 Remember how Mom taught us salsa right there on the front porch?
你一向跳得比我好 You were always better than me.
对 我还是觉得你跳骚莎舞超逊 Yeah. No, I still think you don't know how to dance salsa.
我笨手笨脚 无可救药 Yeah, I got two left feet. I can't help it.
这倒是 Yeah.
记得你的21岁生日吗 Do you remember your 21st birthday?
我记得前半场 I remember the first half.
不敢相信我们要搬出这房子 I can't believe we're losing this place.
好难受 It was rough.
但我不会再离家了 Yeah, well, I'm not leaving again.
研究所呢 What about grad school?
求学帮不了家人 Well, that's not gonna help the family.
我不能让家里负债更多 I can't get us into even more debt.
开心点 老哥 Animo, bro.
你总是会时来运转 Okay, you always land on your feet.
你是海梅唉 You're "Jaime."
谢谢 但… Thank you, but...
但不应该这样的 米拉 This wasn't how it was supposed to happen, Mili.
那应该怎样 What was supposed to happen?
我应该要闯出名堂 I was supposed to make it out.
我应该要带全家搬到更好地方 I was supposed to get all of us out of here.
谢了 但我喜欢这里 Thanks, bro, but I like the Keys.
- 你懂我的意思 - 懂 - You know what I meant. - Yeah.
你不觉得烦 政府倡导进步富足 Doesn't it bother you that they talk about progress and get everything
我们却窝在这鸟地方还破产 while we have to sit here and go broke?
你是住在艾奇基斯的墨西哥人 You're a Mexican in Edge Keys, carnal.
那种进步不适用我们 That progress is not for us.
穷人沦落在这 富人在那享福 Okay? The poor go over here and the rich go over there,
迟早富人会来占据这里 赶走我们 until the rich want to be here and push us out.
铁轨对面原本是我们的 也被他们占走 We used to have the other side of the tracks and now they want that, too.
起码我的学位不是假的吧 I still have a degree, right?
一定有用的 我会找到工作 That's gotta mean something. I'll get a job.
不是普通工作 是高阶工作 Not just any job, but a prime job.
没错 我会赚大钱救当地 Yeah, I'm gonna get the money to save this place.
别这样看我 听好 Don't look at me at like that. Look, Mili, I'm telling you,
五年内我们会发财 in five years, we're gonna be rolling in it.
我们不只会有这间房子 This is just gonna be one of our houses.
还会有海滨豪宅 We're gonna have the mansion on the water
用大理石盖成 无边际泳池 with the marble everywhere, infinity pool.
你等着看 米拉 Yeah, just watch, Mili.
等着看吧 Just watch.
不好意思 雷耶斯先生 Excuse me, Mister Reyes?
口香糖刮干净了没 You finish scraping the gum off that lounger or what?
这太扯了 This is bullshit.
哇 Wow.
“感谢老妹帮我找到这差事”才对吧 "Thanks, Milagro, for hooking me up with this gig."
你的未来不如想象怪不了我 It's not my fault your future didn't turn out the way you wanted.
没人要雇用我 哪来的资历 How am I supposed to get experience when nobody's gonna give me a job?
别怨天尤人了 Sounds like a "you" problem.
没搞错 Seriously?
怎样 是我让我们有饭碗的 菜鸟 What? I'm keeping us employed, you noob!
对 终于找到了 Yes, yes, we've finally found it.
桑切斯博士正在测试 Doctor Sanchez is running tests on it now.
- 有源代码在手… - 嘿 - With the actual code in hand... - Hey.
- …就能通过原型阶段 - 你看那里 - ...we can move beyond the prototype phase. - Check it out.
没错 Yes, yes.
是维多莉亚·科德 There goes Victoria Kord.
看她走路有风 Look at that walk.
她挺性感的 邪恶又上流 She's kinda sexy in like a... Cruella Kardashian sorta way.
我不这样想 I don't think so.
- 我要去打个招呼 - 什么 别… - I'm gonna say hi. - What? No--
午安 女士 Good afternoon, ma'am.
你想要就办得到 If you want, we could.
我们的努力要有突破了 将军 It's the breakthrough we've been working towards, General.
嗯哼 Mm-hm.
我们对这些人来说是隐形 海梅 We're invisible to people like that, Jaime.
这称得上我们的超能力 It's like our superpower.
好 回去工作 Okay. Back to work.
我同意 这是浪费时间 但别心急 I agree. That's a waste of time, but General, I am telling you
明晚的展示 会让你大开眼界 what I'm gonna show you tomorrow night is gonna blow you away.
我也很期待 Yes. I look forward, also.
拜 Bye.
维琪姑姑 Aunt Vicki?
珍妮 你怎么来了 不讲一声 Jennifer, what are you doing here? I didn't know you were coming.
克拉佩斯 这是泰德的女儿 我最爱的侄女珍妮 Oh, Carapax, this is Ted's daughter. My favorite niece, Jennifer.
真是稀客 有何贵干 So, to what do I owe this unexpected pleasure?
世界已经改变 The world has changed.
科德工业面对空前的挑战 Kord Industries faces an unprecedented challenge
要确保我们国内外的资产 to secure our assets, both here and abroad,
从危地马拉的稀土金属 from our promethium mines in Guatemala,
到帕玛拉市的房地产开发 to our real estate developments right here in Palmera City.
介绍私人警务的未来 Introducing the future of private policing:
欧麦克 一人军团 The O.M.A.C., the "One Man Army Corps."
我们要去哪 Where are we going?
我要方便一下 你帮忙把风 Gotta take a shit, bro. Need you to be a lookout.
等等 公厕在那里 Wait, but the service restrooms are out there.
我值得上高级厕所 Yeah, and I deserve a luxury dump right now, all right?
帮我把风
我… I...
使用科德革命性的共生科技 Using revolutionary Kord symbiotech,
欧麦克会直接连接人脑 the O.M.A.C. connects directly into the human brain,
创造出独立的战士 to create a self-contained war unit,
让单一士兵拥有军团威力 allowing a single soldier to harness the power of legions.
欧麦克会维护科德保障的安全 The O.M.A.C. ensures security Kord can rely on.
我们能操控的未来 A future we can control.
欧麦克 The O.M.A.C.
视频拍得不错吧 Think it works pretty well, don't you?
这个计划几年前就中止了 So, this... project was shut down years ago.
你为什么要重启呢 Why have you relaunched it?
珍妮 欧麦克是公司的未来 Jennifer, the O.M.A.C. is the future of this company.
你应该兴奋才是 You should be so excited.
不 我想知道帕果岛上有什么 No, no, no. I really want to know what's at Pago Island?
那是机密 That's classified.
是个秘密 It's a secret.
但派对的事倒不是机密 But I'll tell you, what isn't classified is what's gonna go on at this party.
晚上会很嗨 名人云集 It's gonna be an amazing evening with some very interesting people,
想来能带个伴 很好玩的 so if you wanna come, bring someone and it'll be fun.
好 晚点见 All right, see you later.
我知道你在搞什么 维琪 I know what you're doing, Vicki.
我们不再制造武器了 We don't make weapons anymore.
哇 哇 "我们" Whoa, whoa, "we"?
谁是"我们" Who's "we"?
公司没你说话的份 你是累赘 You are nothing to this company. You're an expense.
霸占老爸董事席位的小屁孩 A brat in her daddy's board seat,
花公司钱全世界到处玩 jet-setting around the world on the company's dime,
- 做你的慈善事业 - 我爸绝不会… - doing your "charity work." - My father would never--
你爸是接收我建立的公司 我的公司 Look, your father was handed a company I built... my company.
被他经营得快倒闭 Which he then proceeded to almost sink
搞出那些愚蠢的发明和鲁莽的管理 with his moronic inventions and his reckless management,
他搞砸后又做了什么 and then after he'd done all that, you know what he did?
他就这么消失了 He just disappeared,
留我收烂摊子 and left me to pick up the pieces.
你爸遗弃了公司 Your father abandoned this company.
他遗弃了你 And he abandoned you.
我不准你胡作非为 I won't let you do this.
别想妨碍我 珍妮 Don't get in my way, Jennifer.
让开 Back away.
我才不怕你 I'm not afraid of you.
你是不知好歹 Maybe you should be.
嘿 嘿 Hey, hey!
她说让开 女士 Uh, sh... she said to back away, ma'am.
呜 喂 Oooh-whee!
拉得有够爽 That was lavish!
哦 惨了 Oh, shit.
你是谁 小帅哥 And who are you, handsome?
海梅·雷耶斯 Jaime Reyes.
你该找新工作了 海梅·雷耶斯 I think it's time to find a new job, Jaime Reyes.
- 我… - 你也是 厕所妹 滚 - I'm... - You, too, toilet. Go.
快走 Andale.
谢谢你了 Thanks.
车呢 Where's the car?
要等47分钟 Uh, 47 minutes.
嘿 你没事吧 刚才… Hey, are you okay? That was--
感谢见义勇为 但我能靠自己 I appreciate the chivalry, but I can take care of myself, okay?
当然 但刚才烂透了 Totally. But I mean... what a dick, right?
她姓科德 他们都很烂 She's a Kord. They're all dicks.
珍妮·科德 Jenny Kord.
我们不一定是烂人 We're not all dicks.
- 那还用说… - 嗯… - Obviously. Yeah. Uh... - Uh...
听着 抱歉害你失业 Look I'm... I'm really sorry about this.
没关系 It's fine.
手机借一下 我给你电话号码 Give me your phone. Let me give you my number.
好哇 Okay. Yeah.
- 明天来科德大楼 - 好 - Yeah. Come by Kord Tower tomorrow. - Okay.
我能在公司帮你安插个职缺 I might be able to get you a job somewhere else in our company.
好 我的天 太好了 Yes. Oh, my gosh. That'd be great.
我什么都愿意做 I'll do anything. Really.
啥都愿意 嗯 Anything, huh?
嘿 他有学位哦 Hey, you know he has a degree, right?
- 法律预科 - 是啦 - Pre-law. - I... Yeah.
你们需要法律预科生吗 You guys need any pre-lawyers?
好 Okay.
- 发信息给我 - 好 - Text me. - Okay.
幸会 海梅·雷耶斯 Nice meeting you, Jaime Reyes.
幸会 幸会 Nice to meet you, too...
珍妮·科德 Jenny Kord.
她可能很在意你 I think she might be into you.
哪有 乱说 What? No.
拜 Bye.
- 你当真 - 当然 - You think? - Yeah. Yeah.
她瞄了一眼你的墨西哥翘臀 She took one look at your young Mexican-ass,
英雄救美的气场 晕船了 hero-of-the-moment vibe and was into it.
说真的 Hey, you know what?
- 就像《贫民窟的玛利亚》那样 - 最好是 - Maybe she'll pull you out of poverty like Maria la del Barrio. - Okay.
只是角色调换 你是玛利亚 Except, she's the rich white dude and you're the Maria!
你说了算 Yeah. Okay.
珍妮·科德 非洲援助
珍妮 我会接受你的工作
明天见
你在喝酒 You drinking?
- 只是小酌 - 好 - Just one. - Okay.
别向你妈告状 Don't tell your mother.
睡不着 Can't sleep?
对 No.
我也没困意
我跟奶奶 在你出生时种的仙人掌 I planted those nopales with la Nana, when you were a baby.
看看它们 Look at them now.
像你和你妹 长得好美丽 Like you and la Mili, grown and beautiful.
你没事吧 You okay?
没事 Yeah.
抱歉 阿爸 只是一切感觉遥不可及 Sorry, Apa, it's just everything right now feels so out of reach, and...
我觉得辜负了你们 I feel like I failed you guys.
人生就像一场旅程 海梅 We're on a journey, Jaime...
这间房子 仙人掌 车行 This house, the nopales, el auto shop.
世间一切 Everything.
都只是旅程中的一站 They're just a stop in the journey.
但这不是终点 But this isn't the destination.
那又是什么 And what is it?
我不晓得 I don't know.
重要的是我们一起踏上旅程 What's important is that we go on this journey together.
万物不是永久的 Things don't last.
家庭 才是永恒的 La familia, that's forever.
会永久下去 That lasts.
别愁眉苦脸了
人人皆有使命 Everyone has a purpose.
你只是还没找到 You just haven't found yours.
那你的使命呢 So what's your purpose then?
我也还在寻找 I'm still searching, too.
但此刻重要的是 But right now, it's this.
跟你交谈 此时此地 Talking to you, right here.
早上见
好 Okay.
我是海梅 我会接受你的工作
明天见
【科德工业】
【科德】
好 海梅 你行的 All right, okay, Jaime. You got this.
天啊 God...
谢了 阿爸 Thank you, Apa.
好啦 你们可以走了 Ya, pues, you guys can go, okay?
你一定行的 孩子 你注定进大公司 You're gonna be okay, flaquito. You belong here.
小子 你看起来就像大企业的浑球 Yeah, cabezon. You look like an asshole just like everybody else here.
过来
我忘了给你祝福
过来 孙子
圣母玛利亚保佑你
好 Okay.
- 精神要足 小子 - 放心 - Bring your A-game, bro. - Yeah.
要是不行 我就用汽油烧了这栋楼 Bring a Molotov cocktail to burn this dump down!
好了 好了 Okay!
也帮我弄个工作 Hey, and get me a job, too!
海梅 海梅 海梅… Jaime, Jaime, Jaime...
他们没见过什么世面 They don't get out much.
你好 我是维多莉亚·科德 Hello, I'm Victoria Kord,
这是科德工业 and this is Kord Industries,
本公司着眼于地球 关注未来 a company with the planet in its sight and the future on its mind.
我们带领尖端科技… We are taking our cutting edge technology...
嗨 很高兴见到你 Hi, nice to meet you.
快递送到楼下 Deliveries are downstairs.
不 我名叫海梅 Uh... No, no, no. My name is Jaime.
海梅·雷耶斯 我来见珍妮·科德 Jaime Reyes. I'm here to see Jenny Kord.
杰咪 你有事先约吗 Do you have an appointment, Jamie?
- 是海梅 - 什么 - Um... It's Jaime, but-- - Sorry?
是的 我有预约 Uh... Yes, I do have an appointment.
她要我过来 肯定是有约 She said to drop by, so I'm sure I should--
- 你站原地就好 - 好 - Oh, you can stand there. - Okay.
坐一下 杰咪 Why don't you have a seat, Jamie?
好吧 谢谢 Okay. Thank you.
【管制区】
【允许进入】
她找到了 She found it.
珍妮 Jenny?
呃…好吧… Uh... Okay...
【大肚汉堡】
好啦 Okay.
能专心吃了 Just me and you.
不会吧 No.
完了 No.
完了 完了 … No, no, no, no, no, no, no...
完蛋了 No!
惨了 惨了 … No, no, no, no, no!
有安全漏洞 封锁大楼 There's been a security breach. Lock the building.
快封锁大楼 Lock the building!
珍妮 珍妮 Jenny! Jenny.
什么 What?
- 嘿 - 噢 - Hey! - Oh!
珍妮 Jenny!
抱歉 Oh-- Sorry.
嘿 珍妮·科德 是我 昨天的海梅 Hey, Jenny Kord! It's me. Jaime from yesterday.
- 抱歉 我有急事 - 不要紧 - I'm sorry, I'm in a rush. - No, that's all good.
但昨天你说会帮我安插工作 But you know, yesterday you said you'd consider getting me a job
我缺工作 听起来是有点猴急 and, you know, I can't leave without one even if that sounds too--
拜托停步一下 Do you think you could pause for one second? Please--
听着 海梅 现在不方便 Look, Jaime, this is really a bad time.
那你边用午餐边聊 Okay. Let's... let's talk while you have lunch.
拜托了… Please...
保持通讯畅通 Stay on comms.
- 你说什么都愿意做吧 - 对 - You said you'd do anything, right? - Yeah.
- 基本上什么都行 - 拿着 - Basically, anything. - Here.
- 用生命保护它 - 好 - Guard that with your life. - Okay.
但别打开 别碰 连看都不行 But do not open it. Do not touch it! Don't even look at it!
好 我会用生命保护它 Okay. I'm just gonna guard it with my life.
你学得很快 Yeah, you're a quick learner.
- 是啊 - 很好 快走 - Yeah. - Good. Now go!
- 好 - 快 快走 - Okay. Okay! - Go, go, go!
封锁南门 你们两个跟我来 Lock up the south entrances! You two, with me!
【大肚汉堡】
你进去帮我们找工作 So, you went in to get us jobs,
却只拿回一个汉堡 and all you brought back was a hamburger?
这应该不是汉堡 Okay, I don't think it's a burger.
你还没看 You haven't looked?
她说别打开 我… She said not to open it. I--
- 她又不在 - 什么 - She's not here. - What?
打开…
好啦 偷看一眼 Okay, okay. One look.
你们有够幼稚 Oh, you guys are so childish.
这是什么鬼 What the hell is that?
看起来像只虫
她为什么要藏起来 Why was she hiding it?
我不知道 I don't know.
有点让人失望 Hm. It's kind of a letdown.
真大 "虱"子王 The world's biggest tick.
哟 是你们要看的 Okay. You guys are the ones who wanted to see it.
嘿嘿 嘿 Hey, hey, hey!
米拉格萝 别闹了 她说别打开 所以… Milagro. Okay, look. Very mature, but she said to not open it, so please--
- 她是叫你别打开 哥 - 拜托别乱来 - Mmm, she said for you to not open it, bro. - Stop, stop. Hey, oye.
丢过来
- 好重 - 够咯 - It's heavy. - Okay, okay.
我能装上马达 I'm gonna use a motor, all right?
- 我去拿钻头 - 等等 - I'm gonna get my drill. - Wait, wait!
别拿钻头 你要干嘛 Don't get the drill! What are you doing?
妈呀 捏得超痛 God, I hate when you do that.
哇塞 Whoa.
这是新款电子宠物吗 Ooh. Is that the new Tamagotchi?
你怎么弄的 How did you get it to do that?
我不知道 I don't know.
阿妈 Ama.
好像它喜欢我 I think it likes me.
什么鬼 What the hell!
它不喜欢我 It doesn't like me!
海梅 它爬到你脸上啦 Jaime, it's on your face! It's on your face!
快拿开 Get it off!
阿尔贝托 Alberto!
侄儿 Cabezon!
什么鬼 What the hell?
去哪了 它去哪了 Where did it go? Where did it go?
老天 我是想帮你 小子 Oh, man! I'm trying to help you, cabezon!
它好像在我身体里 I think it's inside of me.
见鬼啦 它在我身体里 Oh, my God! It's inside of me!
你身体里 怎么会 Inside you? How?
它从他的屁股进去了
他被附身了 He's possessed!
哦 天啊 Oh, my God.
海梅 Jaime!
米拉格萝 Milagro!
海梅… Jaime! Jaime! Jaime!
鲁迪 怎么回事 Rudy, what's going on?
- 他在变身 在变身 - 海梅 - He's moving. He's moving. - Jaime?
不 … 不要 No, no, no! No!
该死 Damn! Shit.
把我吃的豆子都吓出来了 That scared the frijoles outta me.
没事吧 儿子 Are you okay, mijo?
- 侄儿 - 海梅 - Cabezon. - Jaime.
亲爱的 Flaquito.
什么鬼 What the f--
获得宿主 Host acquired.
谁在说话 Who said that?
系统配置初始化 System configuration initializing.
等等 你们没听到 Wait. You don't hear that?
别看他的眼睛 Don't look at him in the eyes.
分析宿主 Analyzing host.
- 儿子 - 亲爱的 - Flaco? - Mijo?
我脑袋里有声音 There's a voice in my head.
- 你好 海梅 - 怎么回事 - Hello, Jaime. - What is happening?
- 开始系统检查 倒数3… - 系统检查 - Begin systems check in three... - Systems check?
2、1 ...two, one.
启动推进器 Thrusters engaged.
别怕 没事 It's okay. It's gonna be okay!
你在干嘛 怎么回事 What are you doing? What's happening?
逃脱速度协定启用 Escape velocity protocol engaged.
你要带我去哪 Where are you taking me?
穿越大气层 Crossing atmospheric layers.
快停 Stop!
调节压力以保护宿主 Adjusting pressure for host protection.
哇塞 我竟然来到外太空 Ay, virgencita, I'm in space. I'm in space.
太离谱 我在外太空 Oh, man, I'm in space.
到底怎么回事 What the hell is going on?
噫 那是我家吗 Wait, is that my house?
测试重返系统 Testing re-entry systems.
等等 不要啊 Wait, wait, wait! No, no, no!
不要 不要 No, no, no, no!
天啦 天啦 我着火了 Oh, my God! Oh, my God, I'm on fire!
快停 天啊 Stop, stop, stop! Oh, God!
飞行 快飞 Fly, fly!
不 … No. No, no, no.
即将接触 Approaching contact.
- 天啊 我要死了 - 300米 - Oh, my God, I'm gonna die! - Three hundred meters.
200米 Two hundred meters.
100米 One hundred meters.
制动系统检查完成 Braking systems check complete.
谢天谢地结束了 Oh, thank God it's over.
好了 带我回家吧 Okay, you can take me home now.
飞行系统启动 Flight systems engaged.
等等 … 不要启动 Wait, wait, wait... Don't engage!
快停 快停 Stop, stop, stop!
听我说 Listen to me!
你找错人了 You've got the wrong guy!
我发誓 我只是无名小卒 I swear! I'm a nobody!
噢 不是吧 Oh, come on!
测试加速系统 Testing acceleration systems.
太快啦 太快啦 Too fast! Too fast!
小心 小心 小心 Watch out, watch out, watch out!
那是什么 What was that?
我搞不清状况 I don't know what I'm doing!
抱歉啦 Sorry about that.
调校飞行控制 Fine-tuning flight control.
小心 小心 Watch out. Watch out!
拉高 拉高 Pull up! Pull up!
你干嘛恶搞我 Why are you doing this to me?
宿主反应过度 Host overreacting.
反应过度 你绑架我 Overreacting? You kidnapped me!
我们嗑多久了
20分钟吧 20 minutes, I think.
- 你嗨了没 - 还没 - Man, has it hit you yet? - No.
- 我也还没 - 怪了 - 'Cause it ain't hit me. - No.
- 你嗨了没 - 还没 - Man, has it hit you? - Nah, man.
我的背好痛 My back!
着陆系统检查完毕 Landing systems check complete.
那是什么 What was that?
- 大家没事吧 - 你毁了我的车 - Are you guys okay? - What did you do to my car, man?
你有保险吗 Hey, hey, do you have insurance, man?
我的麻烦大了 Oh, I'm in so much trouble.
威胁接近 Threat approaching.
搞什么 What the hell?
不 你做了什么 Oh, no, what did you do?
成功保护宿主 Host protection successful.
有人受伤吗 Hey, hey, look, is anyone hurt?
冷静 我能解释 Oh, no. Calm down. I can explain.
放一百个心 There's nothing to worry about.
我的天 有小孩 我发誓不是我 Oh, my God, there's a kid! It wasn't me, I swear.
听起来很瞎 但我不受控 This is gonna sound crazy, but I'm not in control--
系统检查完毕 Systems check complete.
别又来了 Oh, no, not again.
我开始嗨了 I think it just hit me.
让我再解释一遍 Let me explain that again.
照理说不是失踪 但他不见了 He's technically not a missing person, but he is missing.
- 还有他… - 被附身 - But also, he is... - Possessed!
他从屋顶冲出去 背后有火箭 He exploded out of the roof. With rockets on his back.
我们该去外面找他吧 Shouldn't we be out there looking for him?
不 不 不 No, no, no!
又让我等候了 I'm on hold again.
成功返回降落 Return landing successful.
没事 找到他了 Never mind. We found him.
你怎么光溜溜的
海梅 Jaime?
别露鸟啦 小子 Yo, put those huevos away, bro.
怎么跟小时候一样大
冷缩了
把蛋蛋遮起来 海咪
是杰梅 不是海咪 It's Jamie, not Jaime.
好惨 Oh, no.
你们在干嘛 What are you guys doing?
你没事吧
他还活着 He's alive.
海梅 感觉还好吗 Jaime. Do you feel okay, mijo?
喔哟 Oh!
不 不会吧 No. No way.
海梅 听着 Jaime, listen,
- 有个东西在… - 先别烦 米拉格萝 - there's something on-- - No, not now, Milagro.
- 海梅 我没唬你 - 别说了 米拉格萝 - Jaime, I'm serious. - No, no, no. Not now, Milagro.
- 闭嘴啦 - 有个东东在… - Not now! - There's something on your--
海梅 毯子送你 让你搭帐篷 Hey, Jaime, keep that blanket now that it touched your chorizo.
怎么回事 What is going on?
你不会飞的 You can't fly.
你不会飞 超人才会飞 You can't fly. Superman can fly.
巴士上的人都平安 他们没事 Those people on that bus were okay. They're fine.
好 这种事见怪不怪 Okay. This probably happens all the time.
她不会害我的 Yeah, she wouldn't do this to me.
没错 Yeah, right. Okay.
我警告过他 I tried telling him.
大伙儿 我要去找珍妮·科德 Okay, guys. I... I need to go find Jenny Kord,
她一定知道怎么让我摆脱这玩意 'cause she's gonna know how to get this thing out of me.
我的鞋子呢 Uh, where are my shoes?
快点 我的鞋子呢 Come on, where are my... shoes.
这可是84款啊 Not the 84s!
是我最喜欢的鞋 These were my favorite shoes.
算了 好吧 Okay, okay.
海梅 怎么回事 你去哪了 Jaime, what happened? Where did you go?
妈 我不知道 Ama, I don't know.
我好像把一辆巴士切成两半 I think I cut a bus in half and then...
- 切了什么 - 然后飞进太空 - Cut what? - ...and flew into orbit.
- 飞进太空 - 阿爸 我不知道 - Flew into orbit? - Apa, I don't know.
- 所以我才要找到珍妮 - 我要报警了 - That's why I need Jenny. Okay? - I am calling the police.
不 别报警 别找警察 警察是科德的傀儡 No, no. Don't call the police. No police. They work for Kord.
想想科德知道的话会怎样 What do you think Kord's gonna do
墨西哥小鬼体内有军事高科技 when they figure out that some Mexican kid has that type of military tech inside of him?
他们会把他关起来 They're gonna lock his ass up.
然后会消除我们的记忆 以免外传 And then they're gonna wipe our minds, so that we don't tell anybody.
政府抓走墨西哥人不是第一次了 And it's not like the government isn't used to locking up Mexicans anyway.
这是科幻等级 这是中情局 I mean, this is sci-fi shit. This is CIA.
- 还有51区 - 鲁迪 镇定 什么意思 - This is Area 51! - Rudy, focus. What do you mean?
我是说 政府和科德不会善罢甘休 What I'm saying is the government and Kord are gonna be all over this,
他们会没收我们的证件 and then they're gonna start asking for documents.
包括奶奶 包括你阿尔贝托 And that includes you, Nana. And that includes you, Alberto.
那好 我自己去 Okay, then fine. I'm just gonna have to go by myself then.
你不准出门 You are not leaving this house.
妈 我22岁了 Ama, I'm 22!
- 况且要是她有危险 - 还担心她 - Besides, what if she's in danger? - What if she's in danger?
- 海梅 你飞出屋顶耶 - 你不懂 - Jaime, you flew out of the roof. - You don't understand.
- 他喜欢她 - 说对了 - He's into her. - Oh, he totally is.
- 才怪 - 噢 - No, I'm not. - Oh!
- 他跟踪她的行程 - 我的手机呢 - Stalked her Insta. - Where'd I put my...
她是巴西人 住在丽晶大楼 She's Brazilian, she lives at the Regent Tower.
对了 她单身 And she's single, by the way.
但老实说 有点寂寞… Bit of a loner, though, if you ask me. I mean...
她单身吗 She's single?
还说你没在意她 I thought you weren't into her.
- 你拿我的手机干嘛 - 你解锁乱丢 - What are you doing with my phone? - You left it unlocked.
这好像玛利亚
只是角色调换 她是富家女
而他一贫如洗
没错 跟我说的一样 但贫民窟的玛利亚 Yes, the Maria! Yes, I said the same thing. But Maria la del Barrio.
要好得多
我很自豪大声说
我是站街的海梅
遇上白富美
两人看对眼
- 听到没 孩子 - 鲁迪 - You hear that, flaco? - Rudy!
不行 不行 No. No, no.
不行 不行 No. No. No!
海梅 Jaime!
你个野小子 No! No! No!
妈 Ma!
他把塔可开走了
别犯蠢了
这东西好痒 So itchy, this thing.
好吧 Ay, okay.
还真巧 No way.
搞什么 What the...
等等 什么情况 Wait, what?
珍妮 Jenny?
- 是你 - 你在这里干嘛 - Oh, my gosh. - What are you doing here?
- 快走 他们追来了 - 他们是谁 - Just go. They're coming. - Who's them?
他们 Them!
- 天啊 好 - 快走 快走 - Oh, God. Okay! - Let's go! Let's go!
逃啊 天啦 Okay, okay! Oh, my God!
我就叫你快走 I told you to go!
你应该先说"他们有枪" You should have started with, "they have guns."
小心 Watch out!
鲁迪会宰了我 Oh, Rudy's gonna kill me.
我的前灯 Oh, my headlights!
不 我的后照镜 No! My mirrors!
搞什么啦 小子 What the hell, man?
你小子有毛病吗 What's wrong with you? Cabezon!
要喝水吗 Do you want some water?
我的车箱后挡板 My tailgate!
不用 我不渴 No, I'm... I'm good. I'm fine.
好 Okay.
你对塔可做了什么 What did you do to the Taco?
那是鲁迪 And that... that's Rudy.
我名叫瑟萨 晓得不 My name's Cesar, okay?
交情好才能叫我鲁迪 And only my friends call me Rudy.
- 我是珍妮 - "我是珍妮" 嗨 珍妮 - I'm Jenny. - "I'm Jenny." Hi, Jenny.
谁不认识你 你来干嘛 We know who you are. What are you doing here?
想把我们家改造成核能发电厂 Thinking about turning our house into a nuclear power plant?
我去你们公司旁游泳 I went swimming out there by where your family has that company.
我的蛋蛋变大七倍 My testicles are seven times their normal size.
你们不是正忙着挖钴矿 Shouldn't you be pillaging cobalt
掠夺发展中国家资源 珍妮 from some developing country or something, Jenny?
- 在哪 - 这个嘛 - Where is it? - Yeah.
让我来 Allow me.
鲁迪 干嘛啦 Rudy! What?
- 你在干嘛 - 鲁迪 - What are you doing? - Rudy!
我想逼那玩意出来 I thought the chingaderas would come out.
- 出来 - 天啦 - Come out? - Jeez.
- 他在说什么 - 他在说这个 - What is he talking about? - He's talking about this.
我忘记了有多恶心 Oh, I forgot how bad it looks.
恶心 快遮起来
这么恶心看不下去 No, it doesn't look that bad.
我看过更恶心的 I've seen worse.
- 在哪 - 不知道最好 - Where? - You don't wanna know.
这到底是什么鬼 Okay, what the hell is this thing?
这称作圣甲虫 It's... it's called the Scarab.
我爸在我小时候取得它 It was given to my dad when I was a kid, um...
这称得上毁灭世界的武器 It's some kind of a world destroying weapon.
哦 太好了 Oh, that's nice.
- 武器 - 她说什么 - Weapon? - What did she say?
什么 What?
你知道我哥会有什么后果 And did you know what was gonna happen to my brother
都怪你害他扯上毁灭世界的鬼玩意 when you stuck him with this world destroying thing?
我发誓 我不知道会变这样 No, I swear to you, I had no idea this would happen.
少来了 I mean, come on.
我爸说一般人不能启动它 My father said it can't be activated by just any person.
肯定是它选择了你 It has to choose you.
你大概就是万中选一 So I'm guessing it's chosen you.
别想相亲了 No more blind dates.
那要怎么让它不要选我 Okay. So, how do we get it to un-choose me?
我不知道 但动作要快 I don't know. But we better move fast,
因为我姑姑为了夺回它 会杀了我们 because my aunt will kill us all just to get it back.
杀了我们 Kill us?
- 抱歉 我讲得太夸张 - 就是她派出刺客的 - No, I'm sorry. I didn't mean that. - She's the one who sent the assassins.
意思是杀手吗
抱歉拖你们下水 I'm so sorry I put you all in this situation.
我没想到它会启动 I had no idea it would activate.
真的 我不知道 Really. I didn't know.
说得到轻巧 That's convenient.
她已经说不知道 But she already said she didn't know.
她姓科德 你当真信任她 She's a Kord, dude. You seriously trust her?
我们会想通的 向来如此 We are going to figure it out. We always do.
帮帮忙 我们是雷耶斯家族 Come on, we are the Reyes.
我们应付过更棘手的事 We've dealt with harder things.
有吗 We have?
开心点 我们能搞定 Animo. We can do this.
是呀 阿爸 Yeah. Yeah, Apa.
他说的对 He's right.
那么 要怎么让我摆脱这玩意 Okay, so, how are we gonna get this thing outta me?
以免它又让我们家破个大洞 You know, before it busts another hole in our house.
没错 Exactly.
有个地方能找到答案 There's a place where we can get some answers.
但我们需要钥匙 But we need the key.
好 钥匙在哪 Okay, so where's the key?
在科德大楼 At the Kord building.
我拿走圣甲虫后 大楼安保戒备森严 And they're probably on high alert over there since I took the Scarab.
戒备多严 激光安全系统 So, what are we talking about? Laser-based security system?
广域运动图像识别 Wide area motion imagery?
也许还有…光子发射器 Maybe, uh... photonic emitters?
- 我不知道 - 我研究的东西 相信能攻破安保 - I really don't... - Because I've been working on something that I believe can help us.
快完成了 And it's almost finished.
机械结构还需要修正一下 If I can get the mechanical structure right.
嗯 我爱你 妈 Mm. I love you, Ma.
等我几小时 Give me a couple hours.
看来只要你发表欧麦克 You're aware that if you deliver the O.M.A.C.,
你就会成为全球最强的武器制造商 you'd be the most powerful weapons manufacturer in the world.
只要你支持 我要多强都行 If you buy into this, you can call me whatever you want.
哦 说曹操 曹操到 Oh, if it isn't the devil himself.
将军 这是克拉佩斯上尉 General, this is Lieutenant Carapax.
他是原型开发的关键 He's been crucial to the development of the prototype,
我欣赏他的勇气 亲自挑中他 and I personally handpicked him for his courage
在危地马拉反共反恐行动期间 during the anti-communist counter-terrorism operations in Guatemala.
他是连结欧麦克的最佳人选 He's the perfect recipient for the O.M.A.C.,
也是伟大美国的产物 and a product of the school of the Americas.
幸会 上尉 Great to meet you, Lieutenant.
等不及看到成果了 Well, can't wait to see it in action.
- 何时会准备好 - 准备好了吧 - When will it be ready? - Oh, it's ready, isn't it?
还有一些最后修整 We're just putting some finishing touches on it.
出状况了 We have a problem.
恕我失陪 Well, if you'll excuse us.
抽根雪茄吧 纯正古巴货 Have a cigar, they're made by real Cubans.
弄丢了 怎么会 You lost her? How?
我的手下看到有人帮她 My men saw someone helping her.
好 查出她跟谁合作 All right. I wanna find out who she is working with now.
少了圣甲虫 就完成不了欧麦克 Because without the Scarab, we can't complete the O.M.A.C.
包在我身上 我会拿回圣甲虫 I'm on it. I will bring the Scarab back.
这次我会亲自出面 This time I'll do it personally.
希望如此 克拉佩斯 要不然 Well, I would hope so, Carapax, because if not,
你所有的奉献都是白费功夫 all your sacrifices will have been in vain.
想想你的身体吃过多少苦 Just think of how much suffering your body has been through.
我很清楚你做了什么 I'm aware of what you've done to it.
胡说 是我们做了什么 My God... What we've done.
伊纳西奥 我是挺你的 Ignacio, I'm on your side.
你不记得我发现你时是什么惨状 Do you not remember what it was like when I found you?
你伤得多严重 How badly crippled you were?
多颓废 How broken?
我只是想治好你 I am just trying to fix you.
好吗 Okay?
很好 Good.
我得回去应酬了 I have to go back to the party.
给我拿回圣甲虫 Now, go get me that Scarab.
就这 That's it?
我称之为"埃尔·卓别林" I call it, El Chapulin.
为什么 Why?
要是你打造出很酷炫的玩意 You know, when you make something cool,
你想取什么名都行 you can call yours whatever you want, okay?
小心拿着 Here, be useful. Hold that.
确定能攻破安保系统 You're sure that this one works?
谢谢 绝对行 Thank you. Yes.
不像科德制造的垃圾 我的技术很靠谱 Unlike the junk that Kord makes, my tech delivers.
你说有用就行了 Okay. You could have just said yes.
小妞 按一下那个黄色开关 Okay, cupcake, you wanna hit that yellow switch there?
- 按一下黄色开关 - 按了 - Hit the yellow switch. - I just did.
好 至少车箱后挡板没了 可直接上车 Okay. Well, at least I don't have to open that annoying tailgate.
帐算你的 It's going on your tab.
再一个步骤 So just give me, like, one step.
鼓励它一下 Just gotta give it a little...
- 正点 - 很好 - Oh, that's sexy. - Great.
太好了 有用了 That's... that's great. Uh, so it works.
当然有用 Uh, yeah, it works.
车子发动了 I'll keep the truck running.
走吧 Let's go.
用脚踢 "这样也行" "So it works?"
各位 Guys!
有点不对劲 Something's happening.
这他妈是什么 What the hell is this?
科罗拉多州的埃尔·卓别林 El Chapulin Colorado!
加入我和我的伙伴 以及所有科德的子公司 So join me and my little pals and all of our Kord subsidiaries...
钥匙就在这里 The key's here.
分布全球 建立更好的未来 ...around the globe, to build a better future.
科德未来 A Kord future.
她以前看起来不一样 She seemed so different back then.
维琪和我爷爷一起创立科德工业 Vicki and my grandfather started Kord Industries together...
把公司变成军工大厂 and turned it into a military powerhouse.
后来我爷爷过世 Then, when my grandfather died,
维多莉亚以为公司会传到她手上 Victoria thought the company would go to her.
但爷爷把一切留给我爸 But he left everything to my dad instead.
- 似乎有点… - 重男轻女 - Seems kind of-- - Sexist?
是啊 Yeah.
也是 Yeah.
但我爸想带领公司转变方向 Still, my father wanted to steer the company in a different direction.
所以 维多莉亚才拼命想破坏我爸的成就 So, Victoria became obsessed with erasing my father's legacy.
帮我一下好吗 Could I get a hand over here?
抱歉 你需要什么 Yeah, sorry. What do you need?
- 扶住这个 - 好 - Just hold this. - Okay.
有信号屏蔽实时监控 There's a signal blocking our feed.
被屏蔽了 We're being jammed out.
克拉佩斯上尉 出了问题 Lieutenant Carapax? We got a problem.
- 这就是钥匙 - 对 - This is the key? - Yeah.
- 好 快走 - 走吧 - Okay, let's go. - Let's go.
【泰德表 泰德·科德开发原型】
难怪我不让任何人开塔可 This is why I don't let anyone drive the Taco!
老实说 我不觉得"卓别林"会有用 To be honest, I didn't think the Chapulin would work.
鲁迪就像墨西哥版的怪博士 Yeah, that's Rudy. He's like the Mexican Doc Brown.
别开玩笑了 好吧 No kidding. Okay.
- 你就需要这个吗 - 是啊 - So that's all you need? - Yeah.
哦 天啦 我居然以为会很难 Oh, my God. I don't know why I thought it was gonna be way harder than that.
糟了 Oh, shit.
圣甲虫 交出来 The Scarab, now!
他在这里干嘛 What is he doing here?
我们要跑吗 他没慢下来 Should we run? He's not slowing down.
小心 小心 Watch out! Watch out!
你好 海梅 Hola, Jaime.
哦 天啦 你怎么办到的 Oh, my gosh. How'd you do that?
我哪知道 I have no idea.
他发火了 Oh, he's pissed.
那是什么鬼 What the hell is that thing?
欧麦克 The O.M.A.C.
等着后悔吧 You're going to regret that.
保护宿主 Defending host.
天哪 赶快去找鲁迪 Oh, my God. Quick! Go find Rudy!
- 消灭威胁 - 消灭 不要 - Engaging threat. - Engage? No!
糟糕 Oh, shit!
等等 别激动 不要啊 Okay, wait, wait, wait! No, no, no, wait! Don't!
你干嘛 叫你别消灭的 What did you do that for? I told you not to engage.
我有许多武器可供使用 I have an arsenal at my disposal.
不 别用武器 No! No weapons.
噢 又是我的爱歌 Ooh. And my song, too! Ay!
- 瑟萨 - 干嘛 - Cesar! - What?
- 搞什么 小子呢 - 那边 - What the heck, where's cabezon? - There!
冷静点 Hey! Calm down!
- 糟糕 快走 - 快走 快走 - Oh, shit! Let's go, let's go, let's go. - Let's go, let's go!
让我跟他谈谈 Let me talk to him.
战斗场合 不宜口头交流 Verbal communication is ill-advised in a combat scenario.
嘿 老兄 误会大了 Hey, man, look! I think this is just one big misunderstanding--
我刚才不是故意扁你 I didn't mean to punch you back there.
我保证不会再… I promise, I would never--
我控制不了 I'm not in control of this thing.
不 让我解释 No, no, no, let me explain!
不管了 他没在听 Never mind. He's not listening.
请允许接管 宿主 Permission to take over host.
好 随便 Yes! Anything!
看好 学着点 海梅 Watch and learn, Jaime.
嘿 等等 你要去哪 拜托 Hey, wait, where you going? Come on.
搞什么 What the hell?
噢 天啦 我的手是枪 Oh, my God. My hands are guns.
威胁解除 Threat neutralized.
哦 干嘛亮出刀 Oh! What's with the blades?
消灭威胁 Eliminating threat.
不 把刀收起来 No, no, no. Put the blades away.
你想使用不同武器吗 Would you like to use a different weapon?
不 我们不必杀他 No. I mean, we don't have to kill him.
消灭威胁 Eliminating threat.
你有在听我说吗 Are you even listening to me?
消灭威胁 Eliminating threat.
住手 我不是杀手 Stop! I'm not a killer.
接受指令 Command accepted.
小子 Cabezon!
海梅 Jaime!
鲁迪叔叔 Uncle Rudy.
不要 No!
完蛋了 Holy shit!
鲁迪 Rudy!
别想逃走 Where do you think you're going?
嘿 你们快离开 Hey! You guys gotta get out of here!
这家伙有病吗 What's with this guy?
什么 What?
笨小子 Stupid boy.
你以为能打败我 Did you think you could beat me?
建议采取致命措施 Recommend lethal measures.
我说过 我不会杀… I told you, I'm not a--
警告 侦测到宿主脑震荡 Warning, host concussion detected.
你有机会 该终结我 You should have finished me when you had the chance.
他会杀了他 He's gonna kill him.
不 他办不到 No. He's not.
坐稳了 Hold on.
拜托 别伤害我家人 Please, just don't hurt my family.
对家人的爱 会让你软弱 The love you feel for your family makes you weak.
瑟萨 你在干嘛 Cesar! What are you doing?
放心 科德妹 Okay, Kord girl.
我叫你拉手刹 就用力拉 When I tell you, pull that handbrake and pull it hard.
- 准备好了 - 简直是玩命 - You ready? - Oh, my gosh, this is insane.
3、2、1 Three, two, one.
现在 Now!
小子 快过来 Cabezon, let's get outta here!
他没事吧 海梅 Is he okay? Jaime! Jaime!
珍妮 别发呆了 Jenny! Snap out of it!
- 好 - 别看别看 - Okay. - - Don't look, don't look!
抱歉 抱歉 I'm sorry, I'm sorry.
我没事 鲁迪 谢谢 I'm fine, Rudy. Thank you.
我有T恤 在旁边 穿上 All right. I got a T-shirt. On the side.
行 好的 All right. Okay.
老天 Man...
那个疯子差点杀了我 Oh, that psycho almost killed me.
拿到钥匙了 You got the key?
- 是的 - 对 - All right. - Yeah.
很好 还是要尽快让你脱离圣甲虫 Good. Now, let's go get that Scarab taken out of you.
- 卡基-达 - 卡基-达 - Khaji-Da. - Khaji que?
圣甲虫的名字是卡基-达 The Scarab's name is Khaji-Da.
你怎么知道 How do you know?
刚才莫名其妙的 I... Something happened back there. My...
好像我能感应到它 疯狂吧 It's like I feel it in my mind. Is that crazy?
你们变成共生了 You're becoming symbiotic.
- 什么 - 现在要去哪 - What? - Okay, where to now?
- 走那个出口 - 坐稳啦 - Take that exit. - What? Hold on!
小心啊 No, no, no!
这城里人会开车吗 Does anybody in this town know how to drive?
【科德庄园】
他们不会来这里找你 They're not gonna look for you here?
我八岁后 就没有来过这里了 No one's been here since I was eight.
我懂了 怪不得没人来 Yeah, I get it. That makes sense.
你爸很痴迷圣甲虫 是吧 So, your dad was all obsessed with Scarabs, huh?
我们在哪 Where are we?
太神了 No way.
难不成 Wait.
泰德·科德就是蓝甲虫 Ted Kord was Blue Beetle?
哇 Wow!
蓝甲虫又是什么 What the hell is Blue Beetle?
你那时还小 他是帕玛拉市的超级英雄 Oh, you were a kid. It's like Palmera's superhero.
像大都会的超人 或中央市的闪电侠 Like Superman in Metropolis or the Flash in Central City.
话说回来 But just, uh...
我不知道 可能没那么厉害吧 I don't know, maybe just not... not as good.
不敢相信他是蓝甲虫 I can't believe he was the Blue Beetle.
但也说得通 Oh, I get it though.
古怪的亿万富翁 天才 蓝甲虫 Eccentric billionaire, a genius. El Escarabajo Azul.
你爸是个伟人 没想到 Your dad was a great man. I had no idea.
随你叫我瑟萨或鲁迪 You can call me Cesar or Rudy.
叫我啥都行 我不在乎了 You can call me whatever you want, I don't care.
这一切怎么… Hey, how come all of this--
- 你还好吗 - 我很好 - Are you okay? - I'm fine.
你说什么 Um, what were you saying?
这一切怎么看起来不… Yeah, how come this stuff doesn't look more like--
不太像样 有点诡异 Nicer? Less ridiculous?
不 我是说… No. But I mean...
看这个 很像蝙蝠侠的装备 不过… Like, look at this. It's like Batman's stuff, but...
好像他有多动症或其他毛病 like if he had ADHD or something.
蝙蝠侠是法西斯分子 Batman's a fascist.
蓝甲虫挺有幽默感 The Blue Beetle, he had a sense of humor.
我爸一直解不开圣甲虫 My dad was never able to unlock the Scarab.
他就自己研发科技 化身为蓝甲虫 So instead, he built his own tech to fight as Blue Beetle.
要是有解方 就在里面 If there's a way to get it out, it's in there.
黑入这玩意吧 Let's crack into this sucker.
- 靠 你好臭 - 这是你的上衣耶 - Damn, you stink. - This is your shirt.
来吧 楼上有我爸的衣服 Come on, I think there's some of my dad's clothes upstairs.
好主意 破解需要一些时间 That's a good idea. This is gonna take a minute.
天啦 Jeez.
今天好漫长 When is this day gonna end?
哇 Whoa.
唉 Ay.
没事吧 Is everything okay?
还行 马上出来 Um, yes. Yeah. Yeah, I'll be right out.
挺合身的 Yeah, I think they, uh... I think they fit.
也很舒服 And they're comfy, too, so...
很好 Good.
在这种地方长大 一定很酷吧 It must have been so cool growing up in a place like this, no?
说实话 大多时候很寂寞 Honestly, it was... it was pretty lonely most of the time.
- 这里只住你们三人 - 对 - It was just you three in here? - Yeah.
那是我妈画的最后一幅画 That was my mother's last painting.
她为什么不画了 Why'd she stop?
我妈在我六岁时过世 My mom died when I was six.
哦 我们不必… Oh... We don't...
- 很抱歉 - 不要紧 没关系 - I'm so sorry to... - It's... No, it's okay. It's fine.
她是怎样的人 What was she like?
她人很好 She was great.
她很棒 She was great.
她改变了我爸的人生 She changed my dad's life.
她告诉我爸 这个世界值得保护 She was the one who taught him that the world is a place to protect.
真好 Nice.
但我妈过世后 他真的迷茫了 But when my mom died, he... he really went adrift.
他痴迷于圣甲虫 有时会消失好几天 He obsessed over the Scarab and he would disappear for days.
有时几周不见人 Sometimes weeks.
有一天他… And one day, he...
他离开了 he left and...
再也没有回来 didn't come back.
很遗憾 珍妮 I'm so sorry, Jenny.
你很幸运 You're really lucky.
这间房子只剩回忆 This house is... it's full of stuff.
但你家充满了爱 Your house is full of love.
一家人 A family.
是啊 Yeah.
那才是家 That's a home.
抱歉 我失态了 I'm sorry. I'm so sorry.
抱歉什么 Sorry for... for what?
我很久没谈心事了 I... I haven't talked about this in a very long time.
说出来就舒畅了 是吧 Kinda feels nice to, maybe, right?
谢谢 Thank you.
没什么 Yeah.
有你听我说话真好 You're a good listener.
我妈说是因为我耳朵大 My mom says it's 'cause I got big ears.
两位 我有了发现…哦 Hey, guys, I found something that-- Ho!
- 没做什么 - 她妈过世了 - Nothing happened. - Her mom died.
你们最好过来看看 I found something you guys need to look at.
好啊 走吧 Uh, great. That's great. Let's go.
睡衣不错 小子 Nice jammies, guey.
还好 Okay.
我浏览了档案 I've gone through the files.
泰德找到一个名叫丹加勒特的教授 So... Ted had a professor, this guy named Dan Garrett.
圣甲虫在你之前选了加勒特 The Scarab chose this Garrett guy before it chose you, Jaime.
泰德竟然对他做试验 想查明… And pinche Ted, ran tests on him to map out
圣甲虫对人体会有何反应 how the Scarab would react to the human body.
一旦圣甲虫钻进人类的屁股 So, once this Scarab goes up someone's ass...
它才没有钻进我屁股 It didn't go up my ass.
随便 它就会连结到人脑 Okay. Well, it connects to the brain
它的目的就是连结到你的大脑 and that's what it's trying to do to you, Jaime, connect to your brain.
设法跟你合而为一 It's trying to become one with you.
为什么 Why?
你应该问自己 毕竟 它有独立意志 I think you should ask it yourself. I mean, this thing has its own will.
它有知觉 It's sentient.
所以它才会选择宿主 That's why it chooses a host.
因此 它有时会顺从 有时自行其事 That's why sometimes, it does what you want, and sometimes, it doesn't.
那是谁制造的 能帮我们吗 Okay, well, who made it? Can they help us?
它不是来自地球 小子 This wasn't made on Earth, cabezon.
- 不可能 - 有可能 - No way. - Si way.
它是外星人 It's alien.
"外星人"听起来挺刺耳 但随你说吧 Yeah. I don't really like the term "alien." You can use it, but I just...
随便 鲁迪 好啦 Whatever, Rudy. Come on.
那个教授后来怎样 他取出来了吗 What happened to Ted's professor guy? How did he get it out?
你最好坐下来 You might want to sit down.
- 那就站着吧 - 鲁迪 拜托说重点 - Or not. All right-- - Rudy, please. Focus.
有好消息和坏消息 I got good news and I got bad news.
好消息是 我找到取出来的方法了 The good news is, I figured out how to get it out.
好 Fine.
坏消息是 那样做你必死无疑 And the bad news is that you have to be dead.
- 什么 - 死翘翘 - What? - Dead.
怎么会死呢 What do you mean "dead"?
好 海梅 你看 Okay, right now, Jaime, look.
它正融入你身体的每个细胞 It's fusing itself to every cell in your body.
它完全盘绕在你的大脑 It's completely coiled around your brain.
地球上没有能移除它的方法 And there's nothing on earth that could remove it.
它的设计就是保护宿主才能存活 It's designed to protect its host. To keep it alive.
你是说这玩意会永远在我体内 So you're saying that this thing's in me forever?
不至于永远啦 No, it's not forever.
只会存在…到你死掉 I mean, it's just until you... until you die.
其实这样挺酷的 I think it's kinda cool.
你岂不是成了超级英雄 小子 No, I mean, basically, you are a superhero, cabron.
很抱歉 我没想到… I'm so sorry. I had no way of knowing--
这不怪你 那我现在还有哪些选择 Oh, you had no idea. So then what are my options now?
选择一 这辈子都当个机器人 So, option one is to become an android for the rest of my life.
- 选择二 投靠亿万富翁 成为杀人狂 - 我很抱歉 - Or option two is to hand myself over to a murderous billionaire psychopath? - I'm so sorry.
我只是想找份工作 All I wanted was a job.
- 别慌 也许… - 也许什么 鲁迪 - Maybe there's a-- - Maybe what, Rudy?
全是坏消息 情况根本不会好转 It's all bad news. Okay, this shit just doesn't get any better for us.
我不明白 你为什么不… I don't understand why you can't...
天啊 God.
随便吧 我要出去走走 Whatever. I'm gonna... I'm gonna go for a walk.
海梅 别走… Jaime, just...
我去跟他谈 我知道他要去哪 Let me go talk to him. I think I know where he's going.
小子 等我 Cabezon, wait up.
天啊 God.
果然 我就知道你在这里 There he is. I knew I'd find you out here.
像猫一样喜欢屋顶 Like a cat, Jaime.
抱歉对你大吼 鲁迪 我不该生气 只是… I'm sorry for yelling at you, Rudy. I shouldn't have yelled at you, but...
我很清楚 你的遭遇异乎寻常 It's not lost on me that your situation is a little bit out of the ordinary.
但我们是… Yeah, we're...
我们是打不死的蟑螂 we're resilient people.
生活会不断地打击我们 Life will continue to hit us with curve balls, and...
不同的是 每次打击都使我们更加坚强 difference is, when we get hit, we get stronger.
看你老爸 他把我从索诺拉带来这里 Look at your old man. He brought me here from Sonora.
我10岁 他19岁 I was ten. I think he was 19.
大家觉得越过边境很难 And people think crossing the border is hard.
是很难 但知道什么更难吗 Yeah, it's hard, but you know what's harder?
是后来20年的生存与奋斗 The next 20 years after, I mean, la chinga.
你爸一天累死累活 工作16小时 But your viejo would work 16 hours a day, bust his ass.
什么工作都做 Any jale he could get his hands on.
体力活 巴士司机 服务生 Jornalero, bus boy, waiter.
还是机械工 做啥会啥 还兼职洗碗 He was a mechanic, era de todo, dishwasher.
就为了让全家都能留在这里 And to get us all here and to keep us all together.
倒不是他爱吃苦 实是生活所迫 And not that he wanted to, he had to.
这就是我们家的精神 That's what we come from.
宇宙送了你一份大礼 海梅 The universe has sent you a gift, Jaime.
你要想通怎么善用它 And you have to figure out what you're going to do with it.
万事万物自有其起因 Maybe this did all happen for a reason.
也许我们该有自己的英雄了 Maybe it's time that we get our own hero.
我们不该再被欺压 And not just some foot up our ass.
但我又怎么知道 Hey, but what do I know, huh?
我只是个睡在老哥客厅的失败者 也是废话 I'm just some failed promise that sleeps in his brother's living room.
别说泄气话 伙计 Don't say that, man.
你没有失败 也不是废话 You're not a failed promise.
帮帮忙 你明明很牛的 Come on, you're the shit! You know it.
- 我是很牛 - 是啊 - I am the shit. - Yeah.
而且我很爱你 And... and I love you.
我也爱你 小子 真的 And I love you, too, cabezon. Yeah, all right.
两位 Guys?
你们有听到吗 Do you hear that?
维多莉亚来了 That's Victoria.
他们要去哪 Where are they going?
去我们家 Home.
水加多了 You're wasting too much water.
阿尔贝托 你说他们去拿钥匙顺利吗 圣甲虫脱下了吗
- 别担心 奶奶 喝点饮料 - 辛苦了
老是埋怨我 It's always my fault.
实话哈
是啊 Yeah.
- 说实话 我也很担心他们 - 肯定嘛
家里的事让您费心了
怎么了
是地震嘛
大伙儿 Guys?
窗外有人 I think there's somebody at the window.
海梅·雷耶斯 把手举高出来 Jaime Reyes, come out with your hands up.
投降吧 我们有权使用致命武力 Turn yourself in. We are authorized to use deadly force.
海梅·雷耶斯 把手举高出来 Jaime Reyes, come out with your hands up...
离窗户远点
我们有权使用致命武力 We are authorized to use deadly force.
好 预备 Okay. Okay.
嗯… Um...
我会飞 我要飞了 I'm gonna fly. I'm gonna fly.
来吧 Let's do this.
变身 Yeah!
噫 不行嘛 Yeah, no chance.
快变身 Now!
- 空费劲 - 老兄 别急 慢慢来 - Ay! - Dude, no worries. Just take your time.
谢了 珍妮 Thanks, Jenny.
你要逼它出来 You gotta force it to come out.
什么嘛 What do you...
哦 哦 Oh. Oh.
- 你是天才 - 废话 我说了什么 - You're a genius. - I know. What'd I say?
你说这玩意会保护我 对吧 You said this thing's gonna protect me, right?
- 我… - 它不会让我死吧 - I... - It's not gonna let me die?
不 我是说你死掉时… No, no. I mean, when you die...
- 好 放手一搏 - 别硬来 - All right, let's see if it works. - - I wouldn't test it.
- 不要 海梅 - 等等 海梅 - No, no, no, Jaime! - Wait, wait, wait, Jaime!
那我们去开车吧 Well, back to the Tacoma, I guess.
好 Yeah.
雷耶斯家被包围 一家人在里面 We have the Reyes house surrounded. The family's inside.
展开行动 You know what to do.
围捕他们 Round them up!
进攻小队 快上 Breach team, go.
交给我 On me.
我们进去了 We're in!
散开 照明 Fan out. Flash!
没人 Clear!
- 把灯打开 - 我守左边 - Get the light on. - I got your left!
后室 没人 Back room, clear!
没人 Clear!
- 双手抱头 - 别动 - Hands on your head. - Don't move.
- 好 - 别动 - Okay, okay. - Don't move!
- 别伤害我家人 - 起来 - Don't touch my family! - Get up!
快走 起来 Let's go! Up, up!
手举高 小心两点钟方向 Hands up! Watch your two!
科德小姐 找到全家人了 Miss Kord, we found the family.
- 我们要出来了 - 带他们出来 - We got 'em coming out. - Take 'em out.
快走 Let's go.
把他们拖出来 Drag them out!
快点 快走 快 Come on! Let's go, come on!
- 放开她 - 动作快 - Let her go! - Move, move!
快走 快走 Let's go, let's go!
快走 Let's go!
别想反抗 Do not resist!
不 不 不要 No! No! No!
跪在地上 跪下 Get on the ground. On the ground!
跪下 赶快 Get down, now! Let's go, now!
那小子不在 The kid's not there.
找到他 Find him!
他在里面吗 Is he inside?
别说话
他在哪里 Where is he?
决不告诉他
他在哪里 Where is he?
他在哪儿 Where is he?
我现在需要武器库了 I could use that arsenal right about now.
还以为你不会问 Thought you'd never ask.
这就对了 Hell yeah!
干得好 卡基 大伙没事吧 Nice work, Khaji. You guys okay?
- 海梅 - 抱歉晚来 妈 - Jaime? - Sorry, I'm late, Mom.
了不起 Magnificent.
等等 干嘛 Wait, what?
哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa.
别开枪 我不想伤害你们 Look, don't shoot. I don't wanna hurt you guys.
开火 Fire!
该死的 我说了别开枪 God damn it! I said don't shoot.
天啦 可以防弹 Oh, my God. I'm bulletproof.
来看看你的能耐 Let's see what you can do.
瞄准他的家人 Target the family.
- 开火 - 干掉他们 - Engage. - Take 'em out.
我会保护你们 别担心 I got you guys. Don't worry.
不会有事的 It's gonna be okay.
好 亮出看家本领 Okay, let's see what you got.
消灭威胁 Eliminating threats.
什么 不行 卡基 别杀人 What? No, Khaji, no killing.
这样才像话 Yeah, that's more like it.
快离开 Get out of here.
快跑 Run!
分析威胁等级 Analyzing threat level.
好了 来吧 Okay. Let's do this.
真爽 Hell yeah!
趴在地上 Down on the ground!
- 爸 - 米拉 - Papi! - Mili!
抓到一人 We got one.
躲起来
- 趴着 - 别动 - Stay down. - Don't move.
待在原地 Stay where you are.
- 不要 - 又抓到一人 - No! - We got another one.
爸 Dad!
放马过来 Come to papa.
克拉佩斯 准备抓虫了 Carapax, ready the claw.
爸 我好害怕 Daddy, I'm scared.
一切都会没事的 Everything is gonna be okay.
- 海梅 你的家人 - 趴着 - Jaime, your family. - Stay down!
快起来 爸 Okay, come on, Papi.
米拉 带爸离开 快走 Mili, get Dad outta here. Go!
- 快走 - 好 我们走 - Go! - Okay. Okay, let's go.
预备 Ready.
他们有强大武器 建议撤离 They have a weapon. I suggest we retreat.
免谈 他们袭击我家人 我们要做出了结 No way. They attack my family, we're gonna finish this.
听我指令 And...
爸 Dad.
爸 不 你怎么了 Dad, no. Dad, what's wrong?
爸 爸 Dad! Dad!
振作 爸 No, no, no! Dad!
不要 No!
生命体征衰竭
不要啊 No, no, no.
- 爸 - 不要 - Dad! - No!
发射 Now!
怎么回事 Now, what's happening?
- 共生系统危急 - 卡基 想点办法 - Symbiotic systems... - Khaji, do something!
爸 不要 Dad, no!
爸 阿爸 Dad! Apa!
- 阿爸 - 海梅 - Apa! - Jaime!
完了 家完了 No. No, no, no.
不好了 No.
不 No
海梅 小心 Jaime, watch out!
是你 你这无赖 You! You!
你到底要我们怎样 What do you want with us?
- 爸爸 不 - 你要干嘛 - Dad, no! - What are you doing?
把我解开 疯子 Get this thing off of me, you psycho!
妈 Mom!
- 妈 - 米拉 - Mami! - Mili!
阿尔贝托 Alberto!
阿尔贝托 Alberto.
放开我 Let me go!
- 卡基 想办法啊 - 抓到他了 走吧 - Khaji, do something! - I got him. Let's go.
阿爸 Apa!
救护车
- 鲁迪… - 老哥 醒醒 - Rudy. Rudy, Rudy. - Wake up.
阿爸 Apa!
我会来…会来救你的 I'm gonna come... I'm gonna come get you.
叫救护车 Call an ambulance.
预备 Clear!
预备 让开 Clear! Clear!
来 过来
我们要去救海梅
嗯 Mm?
没时间自怜自艾了
我们必须营救海梅
那会是他爸的遗愿
米拉 坚强点
听着
我知道你很难过
但我们要勇敢
以后再哭不迟
但现在要忍住
我们被欺负够了
该是反击的时候了
奶奶说的对 我们要去救海梅 Nana is right, Mili. We have to go and save Jaime.
怎么救 连他被带去哪了 我们都不知道 How? Okay, we don't even know where they took him.
我可能知道他在哪 I might know where he is.
拜托 Please.
跟我来 Come with me.
我能帮忙 I can help.
【科德科技】
注意脚下 Watch your step.
好 All right.
让我们开始吧 Let's do this.
米拉格萝 赶快来 Let's go.
好 好啦 Okay, okay.
好了 来了 I'm done, I'm done.
好 各位 Okay, guys.
希望这个科德科技能用 Let's hope this Kord tech works.
抓稳了 Hang on.
好 Okay...
伙计 Dude!
- 修好了 - 欢迎回到虫舰 泰迪 - There. - - Welcome back to the Bug Ship, Teddy.
- 真性感 - 你真行 - Oh, that's sexy. - Look at you.
- 太猛了 - 推进器 - This is sick. - Thrusters!
- 去救小子了 - 出发吧 - Let's go get our boy. - Let's do this.
珍妮 Jenny.
好 很好 很好 Okay. Good, good, good. Good.
我们到那里后有什么计划 So, what's the plan when we get there?
到时候烧光他们 We'll burn that bridge when we get to it.
不管怎样说 That's not how you say--
阿妈 我也能飞耶 Ama, I'm flying!
呜 Whoo!
15年来 我们的所有努力和牺牲 After 15 years, everything we've done, every sacrifice we've made,
都是为了这一刻 has led to this moment.
总算 圣甲虫的力量将属于我们 Finally, the power of the Scarab will be ours.
快好了 Almost there.
我们会改变世界 克拉佩斯 We are going to change the world, Carapax.
你准备好了 Are you ready?
我准备好了 I'm ready.
吃点酸的 治晕机
这飞船有防弹吗 Is this thing bulletproof?
光靠飞"虫" 救不了海梅
你们想看我爸的玩具吗 Well, do you guys wanna see Dad's toys?
等等 那是卡拉蹦泡泡糖吗 Wait, is that Kabloom bubble gum?
【泡泡糖 碰碰】
不 那只是伪装 Oh, no, no. That's not what you think it is.
那是我小时候 我爸为我设计的特殊原型 It's just a special prototype my dad was designing for me when I was little.
这些东东有作用吗 Do these things work?
有些有 看什么时候 Mm... some of them. Sometimes.
哇塞 Whoa.
那是虫盾 Oh, that's the Bug Shield.
试试按另一个键 Try pressing another button.
这个够炫 送我吧 Yeah, you know what? I think I'm keeping this one.
那我们要怎么学会用武器呢 Okay, so, how are we supposed to learn how to use these things?
奶奶 Nana?
你拿枪也太帅了吧 Hey. How do you know how to hold that so perfectly?
想当年 你奶奶可不是吃素的
这是他们关海梅的地方 This is where they took Jaime.
帕果是古巴外海的加勒比海岛屿 Pago is a Caribbean island off the coast of Cuba
科德在50年代向巴蒂斯塔买下 that Kord bought from Batista in the 50s.
这个地方简直是堡垒 The place is a fortress.
我们能怎么进去 Okay, how the hell are we gonna get in there?
我以前攻克过这种堡垒
真的假的 What the hell?
米拉 改天再聊奶奶的革命史 Mili, one day, we gonna have to talk about Nana's revolutionary past.
她的啥 Her what?
让我看地道
这样就进得去啦
我们要声东击西
让他们趁机潜入
直捣地下室
发电机在这里 Yeah, the generators are here.
我们炸毁它 切断电力 We could blow them up and knock power out.
说得对
然后 我们就能进去找海梅
最后 我会带大家逃走
还有疑问吗
嗯 Hm?
真有你的 奶奶 Damn, Nana.
你是谁 Hey, who are you?
你在干嘛 拜托帮我解开 What're you doing? Get me out of this thing, please?
桑切斯 有问题吗 Is there a problem, Sanchez?
很遗憾 I'm sorry.
很遗憾 什么意思啊 You're sorry? You're sorry? What does that even mean?
叫她放我出去 Tell her to get me out of this!
别气 别激动 It's okay. It's okay.
听着 小子 Yeah. Listen, kid.
圣甲虫选中你是事实 The Scarab chose you, that's true.
但它不属于你 它属于我 But it doesn't belong to you. It belongs to me.
既然你激活了它 But now that you've activated it,
我们就能把源代码直接转到欧麦克里 we can transfer its code directly into the O.M.A.C.
你到底在说什么 What are you even talking about?
不 科德小姐 这样会害死他 No, no, Miss Kord. It could kill him.
哦 算他倒霉 Oh, bummer.
但为了大局 必须有所牺牲 Well, but sacrifices have to be made for the greater good.
这次由你牺牲 海梅·雷耶斯 And this is yours, Jaime Reyes.
执行 桑切斯 Do it, Sanchez.
恕我直言 我真的不叫桑切斯 With all due respect, my name, again, is not Sanchez.
嘿 把我解开 Hey, hey! Get me outta this thing!
可恶 Damn it.
好大的虫子 Bug.
- 鲁迪 - 我看到了 - Rudy. - Yeah, I see it.
你飞得太快 You're going too fast!
豁出去了 Here goes nothing.
坐稳了 Hold on, hold on!
抓紧 好了 All right. All right.
敌人来袭 Incoming!
准备好冲击 Brace for impact!
快上 快上 Let's go, let's go!
在墙那边 开火 开火 On the wall! Engage. Engage.
鲁迪 快想办法 Rudy, do something.
鲁迪 我们要赶快离开 Rudy, we need to move. We need to move.
【启动野兽模式】
冲锋吧 Here we go!
哇 Whoa.
这招选得对 Okay, okay.
挡我者亡 Get out of the way.
抱歉 Sorry!
- 简直就是无敌 - 那里 那边 - It's like I can't miss. - Right there, right there.
我踩扁他了
- 得20分 - 呜… - Twenty points! - Whoo-hoo!
启动隐形系统 Activating cloaking system.
启动虫屁 Activating bug fart.
接招 Take that!
呜 Whoo!
- 这边 - 好 - Yeah, this way. - Okay.
快点 Hey! Come on.
我知道你能听到 I know you can hear me.
放我出去 Just let me out!
我来保管 I'll keep it safe.
开始转移 Start the transfer.
完成后 杀了那小子 And when it's complete, kill the kid.
放我出去 Get me out of here!
但他与圣甲虫的连结 能供研究 But, Miss Kord, we could learn so much from his connection to the Scarab--
他的尸体更好研究 We can learn a lot more if we take it off his corpse.
放我出去 不 不 Let me out! No! No!
【源代码传输…】
米拉格萝 躲进这里 Milagro, here, hide!
糟糕 Holy shit.
暂时安全了 Okay, I think we're good.
搞什么 What the...
维多莉亚 你这疯婆娘 Victoria, you crazy bitch.
这到底是什么 What the hell is this?
全面运作的欧麦克系统 足以打造一支大军 Fully operational O.M.A.C. systems. Enough to build an entire army.
科德小姐 看起来不妙 Miss Kord, this... this isn't looking good.
怎么回事 What's going on?
圣甲虫下载产生过多电力 Oh, no. The Scarab download is generating too much power.
系统出现突波 Our systems are spiking.
什么意思 What does it mean?
传输正在杀死他 The transfer is killing him.
转移完成前 他不能死 He can't die before the transfer is completed.
他的脉搏在下降 His pulse is dropping.
赶快解决 Well, just fix it!
过来 孩子 Hey, flaco.
爸 Dad.
怎么回事 What's going on?
你在这里干嘛 What are you doing here?
你懂的 You know.
不 阿爸 No. Apa.
好了 别难过
一切都会好的
跟我来
米拉格萝 拿着 放在要爆破的地方 Milagro, here. Help me with these.
海梅 Jaime.
你的时辰未到 This is not your time.
你要回去 You have to go back.
跟我回去
求求你 Please.
我都弄明白了 I understand everything now.
我的天命就是在这里等你 My destiny was to be here with you.
此时此刻 In this moment.
帮你与它彻底融合 To help you cross into it.
宇宙知道只有你
我知道是你
你也知道
这就是你的使命 This is your purpose.
圣甲虫选中你有其理由
你该接受自己的天命了 海梅 It's time for you to accept your destiny, Jaime.
没有你 我做不到 How am I gonna do this without you?
我会永远陪伴你
我不知如何是好 How am I gonna know what to do?
答案就在你心中
我爱你 儿子
我也爱你 爸 I love you, too, Papi.
珍惜
出现转机 Something's happening.
什么 What?
他的脑波与圣甲虫的频率正在同步 His brainwaves, they're syncing with the Scarab's frequency.
那里 他们在连结 Right there. They're connecting.
我需要你 卡基 I need you, Khaji!
他们融为一体了 They're becoming one.
【传输完毕】
取得源代码了 We've got the code?
转移完成 源代码到手 The transfer's complete. The code is ours.
起作用了 It's working!
不好 Oh, no.
快走 快走 Go, go, go!
好 动手 Okay. Here we go.
- 快走 - 好 - Okay, let's go. - Yeah.
不行 不行 No. No, no, no.
桑切斯 阻止他 Sanchez, stop him!
糟了 Oh, shit.
什么 What?
- 去找你家人 离开这座岛 - 好的 - Get your family and get off this island, - okay?
- 等等 我家人 - 快去 - Wait, wait, wait. My family? - Quickly!
我家人怎么了 What do you mean my family?
快去 Go!
桑切斯 你这蠢猪在干嘛 Sanchez, you moron. What are you doing?
我不叫桑切斯 贱人 My name is not Sanchez, pendeja!
全名是乔斯·佛朗西斯科·莫雷斯·里维拉·德拉·克鲁斯 It's Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz!
你在干嘛 What are you doing?
阻止他 克拉佩斯 Stop him, Carapax.
快走 别管我 Go. I'll be fine.
卡基 快点 Okay, Khaji, come on.
好啦 卡基 启动 Okay. All right, Khaji, activate!
重启中 Rebooting.
重新启动 要多久啊 Rebooting? Are you kidding me?
天啊 不好了 Oh, God. Oh, no. Oh, no.
- 快走 - 好 快点 - Go, go, go. - Okay, okay, okay.
米拉格萝 等等 Milagro, wait.
- 糟糕 - 怎么了 - Oh, no, no, no. - What's wrong? What's wrong?
别动 小心 No, no, watch out!
珍妮 Jenny.
珍妮 Jenny?
珍妮 Jenny!
我终于感觉到了 Finally, I can feel it.
噢 Oh...
这造型很适合你 Now this look really suits you.
唉 Okay.
卡基 卡基-达 Okay, Khaji. All right, Khaji-Da.
你行的 你办得到 You got this. You can do this.
快点 加油 卡基 Come on! Let's go! Let's go!
仍在重启中 Still rebooting.
不会吧 Come on!
不准动 Freeze!
待在原地 Stay right there!
来啊 Come on.
别动 Don't move.
干掉他 Take him down.
奶奶 Nana?
过来
好 Okay.
你在哪学会的开枪扫射 Where did you learn to shoot like that?
待会再解释
有种出来 有种就来
保持警觉 Keep your eyes peeled.
打倒帝国主义
可以走了
米拉格萝 Milagro!
珍妮啊 珍妮 Jennifer, Jennifer, Jennifer.
被你搞得一团糟 What a mess you have made.
快走 站起来 起来 Let's go. On your feet. Get up!
阿妈 Ama.
担心死妈妈了 能逃出来就好
你没事吧
没事 Yeah.
天啊 Sheez.
米拉格萝 Milagro.
她在哪 Where is she?
米拉格萝和珍妮在里面 Milagro and Jenny. They're in there.
真是糟透了 Oh, you gotta be kidding me.
这样 我回去找她们 好吗 Okay, I need to head back in there, okay?
战服有用吗 Yeah. What about the suit?
目前没用 我搞不定它 It's not working right now. I can't deal with it.
- 海梅 - 什么 - Jaime. - Yes?
胆大心细 沉着冷静
好 Okay.
再说一次那只怪虫叫什么 Uh... Rudy, what's that chongo thing called again?
卡基-达 Khaji-Da.
对 Right.
你一定听得到我 卡基-达 I know you can hear me, Khaji-Da.
我要你们俩振作起来 I want you both to get it together.
找回你的力量 儿子 Find your strength, mijito.
化悲愤为力量 Use the pain we're feeling and turn it into power.
我要你回去里面 I want you to go back in there...
打他们一个满地找牙
发现一人 I found one of them.
好猛 Sick.
- 放下武器 - 可恶 - Drop your weapon. - Oh, goddamn it.
嘿 你们这些混蛋 Hey! Pendejos!
重启完成 Rebooting complete.
离我妹远点 Get the hell away from my sister.
- 没弹了 - 重新装弹 - I'm out. - I'm out.
卡基 准备好了吗 You ready Khaji?
让我们揍扁他们
来吧 尝尝这个味道 Come on, let's get it.
谁要先上 Who's first?
还想挨踢 Oh, you want some?
等等 小心 Wait, wait, wait! Watch out!
攻击目标 Engage the target.
好 继续打 Let's go!
靠 地道也太复杂了 Oh, man, there's more.
抓住他 Grab him!
什么鬼 让他们滚蛋 What the hell? Get 'em off of me!
乐意之至 With pleasure.
- 谢了 卡基 - 不客气 - Thanks, Khaji. - De nada.
别动 Halt!
还剩一人 One more left.
给我过来 Get over here!
不错 Come on.
好样的 Come on.
这巴掌厉害 Nice slap.
你死去哪了
好吧 是我的错 Okay, I deserve that one.
我以为永远见不到你了 I thought I'd never see you again.
我说过我哪都不去的 I told you I wasn't going anywhere.
- 唉 你离开过 - 是呀 我也不愿… - Well, you did. - Yeah, that wasn't my--
鲁迪 鲁迪 Rudy! Rudy!
米拉 我的天 你安全了 我好怕失去你 Mili, oh, my God. Oh, my God. You're safe. I thought I lost you.
看我活得好好的 No, no. Look.
嘿嘿嘿 Hey, hey, hey.
等等 珍妮在哪 Wait, wait, wait. Where's Jenny?
我们走散了 我不知道 We got separated. I don't know.
我们要找到她 Okay, we have to find her.
不然她会被抓走 Okay, we're gonna find her before the others do because I--
小心 Watch out!
那是什么鬼 What the hell was that?
- 欧麦克来袭 海梅 - 讨厌 - O.M.A.C. incoming, Jaime. - Ah, crap.
放开 Get off!
跟他拼了 卡基 Okay, let's do this, Khaji!
给我火箭级武器 Give me rockets or something.
启用爆破枪 Deploying blasters.
再给我光刀 Okay, now give me blades.
接着给我… Okay, now give me--
小心 他比之前更强了 Careful, he's stronger than before.
好 明白 Okay, I get it.
- 要走哪边 - 回到虫舰去 那边 - Okay, which way do we go? - Go to the Bug Ship. It's that way.
- 你去哪 - 我要去帮侄儿 快走 - But where are you going? - I'm gonna get Cabezon. Go!
虫翼严重损坏 Critical wing damage.
抓我背 我也抓抓你 Scratch my back? Well, I'll scratch yours.
好 大家伙 All right, big boy.
你不配这种力量 You do not deserve this power!
我以为你出手会更重 I thought you'd hit harder than that.
我们需要更猛的武器 卡基 Okay, we need something else, Khaji.
接入能量反应器 Accessing energy reactor.
这样才对嘛 There we go.
行了 你还想比拼吗 All right, you wanna dance, huh?
启用光剑 Now, give me a sword.
我想要什么武器都行 是吧 So I can make whatever weapons I want, huh?
你能想到的 我都能创造 Whatever you can imagine, I can create.
那就玩玩 Let's party.
选得好 Nice choice.
来吧 Let's go!
全垒打 呜 Home run! Whoo!
太棒了 Oh, yeah!
来啊 你就这点本事 Come on. That's all you got?
就别放嘴炮了 海梅 Let's not get ahead of ourselves, Jaime.
卡基 放心 没问题 Khaji, don't worry. We got this.
好吧 比我想象中的要难一点 Okay, this is a little harder than I thought.
再生系统受损严重 Regenerative systems critical.
搞什么 What the hell?
不是你死就是我活 There can only be one of us.
卡基 想点办法 Khaji, do something!
怎样 呼吸困难 What's wrong? Can't breathe?
海梅 我无法再保护你了 Jaime, I cannot protect you anymore.
对不起 I'm sorry.
卡基 卡基 坚持住 Khaji, Khaji, stay with me.
你还是个胆小的屁孩 You are still a scared little boy.
我说过 I told you,
对家人的爱 会让你软弱 the love you feel for your family... makes you weak.
嘿 Hey!
转过来 尝尝这个
来啊 来抓我 Come on! Come and get me.
我来牵制他 快走 Come on!
鲁迪 Rudy.
坏了 Oh, shit.
不要 No!
鲁迪 Rudy!
卡基-达 Khaji-Da!
珍妮在吃【泡泡糖 碰碰】
你的欧麦克失败了 Your O.M.A.C. has failed.
珍妮 你不懂欧麦克的本事 Jennifer, you don't know what the O.M.A.C. is.
克拉佩斯只是原型 Carapax is just a prototype.
这才重要 圣甲虫的源代码 This is the only thing that's important. The Scarab code.
有了这个 我能打造出上千个克拉佩斯 With this, I can make a thousand Carapaxes.
这是我毕生心血的结晶 This is the culmination of my life's work.
这是科德的成就 我们的成就 This is the Kord legacy. This is our legacy.
可不是我的 我要划清界线 Not mine. I'll make sure of it.
你宁愿支持那些边境垃圾 You're... you're gonna side with that Edge Key trash
也不愿站在你家人这边 over your own family?
那些边境垃圾 比你更懂什么是家人 That Edge Key trash... knows more about family than you ever will.
我懂 不 我知道什么是家人 I know. No, I know about family.
我知道 我的家人看轻我 I know about my family that overlooked me,
就像你现在的死样子 just the way that you are now,
因为你跟你可悲的老爸没两样 because you are just like your pathetic father,
他没胆为了大局做出必要决定 who didn't have the guts to do what was necessary for the greater good.
真希望泰德能亲眼看到这一幕 I wish that Ted were here now to see this.
我也是
我们的帐还没算完 No! We're not done!
海梅 威胁已消除 Jaime, threat disarmed.
你失控了 You're losing control.
你以为能打败我吗 You think that you could beat me? Huh?
你早该趁机干掉我 You should have finished me when you had the chance!
欧麦克已制伏 建议住手 O.M.A.C. neutralized. Recommend to disengage.
你在干嘛 What are you doing?
我们不会杀人 海梅 放了他 We are not killers, Jaime. Let him go.
那爸呢 What about Dad?
鲁迪呢 What about Rudy?
在转移我代码时 我解锁了他的记忆 During the transfer, I unlocked his memories.
我让你看看 Let me show you.
要是手术中他活不了 What if he doesn't survive the procedure?
那就找别人 Then we'll just get another one.
这样可能会害死他 It could kill him.
为了远大事业 必须有所牺牲 Sacrifices must be made for the greater good.
我国正面临残酷的挑战 This country is confronting a brutal challenge,
危地马拉的外敌 提供武力支援游击队 from guerrillas armed and supported by others outside Guatemala.
美国致力于恢复民主 The United States is committed to restoring democracy
解决暴力叛乱的根源 and to address the root causes of the violent insurgency.
我们知道危地马拉面临的问题 We know about the problems confronting Guatemala.
正好 围捕他们 Perfect. Round them up.
妈妈 Mama!
伊纳西奥 Ignacio!
【科德】
你明白了吗 Do you understand now?
小子 Hey! Cabezon!
你错了 You're wrong.
对家人的爱… That love that I have for my family...
会让我更加坚强 that's what makes me strong.
好了 给我 快点 All right, give it to me. Come on.
- 这个 - 对 那个 - This? - Yes, that.
不要 No!
你干了什么好事 Now what have you done?
不要 不要 No! No, no!
珍妮 Jenny?
没事了 It's okay.
克拉佩斯 杀了他们 Carapax, kill them.
杀掉他们俩 Kill them both!
照顾好你家人
快走
好 Okay.
你在干嘛 他们逃了 What are you doing? They're getting--
好 Okay.
别 No.
等等 珍妮 等等 Wait, Jenny, wait.
你去虫舰 我会很快跟来 Go back to the Bug Ship. I'll be right behind you.
- 什么 - 我保证 - What? - I promise.
我们能成为合伙人 We can be partners, huh?
我会搞定 治好你 I'll f... I'll fix it. I'll fix you.
我们能再找个桑切斯 We can find another Sanchez.
记得我对你付出多少吗 Do you remember everything that I've done for you?
我都记起来了
不要 No.
卡基 他在干嘛 Khaji, what's he doing?
他在超载装甲能量反应器 He's maxing out the energy reactor in his suit.
建议我们后退 I advise we back away.
伊纳西奥 Ignacio.
时候到了
什么 什么 What? What?
不要 你在干嘛 What, no! What are you doing?
住手 不要 Stop! No! No!
该回家了
为了远大事业 必须有所牺牲 Sacrifices must be made for the greater good.
不要 拜托不要 No! Please! No!
伊纳西奥 不要 住手 Ignacio, no! Stop!
建议快跑 I suggest we run.
好的 真不要命了 Okay. Oh, shit.
米拉格萝 拉升 Milagro, pull!
萝西欧 Rocio!
你没事吧 You okay?
嗨 Hi.
米拉 Mili.
小子 Cabezon.
鲁迪 Rudy?
鲁迪 Rudy!
- 你没死 - 反正啊 - How? - Yeah. You know...
坏胚子长命百岁
阿妈 Ama.
奶奶 Nana.
现在可以哭了
这对科德企业是个转变时刻 It is a delicate moment for Kord Industries.
当然 我们哀悼痛失维多莉亚 And of course, we mourn the loss of Victoria Kord.
但我会向前看 But I'm looking forward.
如我所说 我们不会再制造武器 As I was saying, we will no longer make weapons.
我只想向我爸的成就致敬 What I want to do is honor my father's legacy.
不去毁灭 而是建立更好的未来 It's not about destruction, it's about building a better future.
不去掠夺社会 而是回馈社会 It's not about taking from the community, but giving back to the community.
我们该怎么办 What are we gonna do now?
开心点 鲁迪 Animo, Rudy, okay?
我们会度过难关 向来如此 We're gonna get through this, we always do.
雷耶斯一家回来了 Hey! The Reyes are here.
大伙儿 Guys.
大家都来了
奶奶 Nana.
好了 Okay.
我们就重新开始新的生活
从哪开始 阿妈 房子都没有 Where, Ama? We don't have a house.
鲁迪 艾奇基斯有大半的人都来了 Rudy, we have, like, half the Edge Keys in our yard right now.
他们一定很乐意帮我们 I'm sure they'll be happy to help us out.
是啊 他们当然会帮忙 Of course they're going to help.
帮到何时 等到科德赶我们出去 Yeah, until when? Until Kord pushes us out?
是我 就不担心这个 I wouldn't worry about that.
珍妮 珍妮 Jenny, Jenny.
嗨 Hi.
谢谢你能来
我想该把艾奇基斯地区 还给这群勤劳的居民了 I think it's time to return the Edge Keys to the people that made it great.
听起来雷耶斯家 沾了珍妮·科德光了 不是吗 Sounds like the Reyes family's rubbing off a little bit on Jenny Kord, no?
科德要向艾奇基斯人学的可多了 Kord has a lot to learn from the Edge Keys.
首先要向你学 鲁迪 Starting with you, Rudy.
哇咧 你教她这样说的 Wait a minute, did you tell her to say that?
鲁迪 我才没说什么 Rudy, I didn't say shit.
听起来就像 是你教她说的话 That sounds like something that you would say to her to tell me.
别担心 科德公司会修好和归还你们的房子 And don't worry, Kord Industries will fix and give you back your house.
打断一下 Excuse me.
- 给你 - 谢谢 - Here you go. - Thank you.
- 拿去 鲁迪 - 这是什么 - Here, Rudy. - What's this?
我很内疚 想送你一台全新塔可 I felt really bad, so I got you a new tailgate.
"小蛋糕" 喜欢吗 How do you like that, cupcake?
哇 是蓝色的 跟我一样招摇 Oh! Wow, it's blue. A little on the nose, no?
- 鲁迪 - 鲁迪 说谢谢 - Rudy. - Rudy. "Thank you."
- 我考虑一下 - 好好看看 - I'll think about it. - Yeah, take a look.
- 过来帮忙 - 借我开下 - Oh, wow. Come on, help me like it. - I'm inheriting that.
好 我要走了 All right, I gotta go.
好的
我送你出去吧 How about I walk you out?
- 当然好 - 好 - Yeah, sure. - Okay.
嗯 何时能再见到你 So, uh... when am I gonna see you again?
希望很快 Soon. I hope.
你要去哪 Where are you headed?
去我老家 To my dad's.
我想再看看我妈的画 I want to look at my mom's paintings again.
我忘记那些画有多美了 I forgot how beautiful they are.
酷哦 Cool, cool.
嗯… Uh...
要不要我载你一程 What if I gave you a ride?
怎么载 How?
- 我感觉到一股热血涌向你下半身 - 住嘴 - I feel a surge of blood rushing towards your mid-region. - Stop!
不是说你 No, no, no. Not you.
哦 Oh.
它说什么 What's it saying?
不重要 Nothing.
走吧 Okay.
抱紧了 Hold on.
嗯 Okay.
蓝甲虫
【请别离开 2:00:30后有彩蛋】
有人吗 Hello, hello?
我的天 成功了 Oh, my God, it's working. Okay. Um...
打开我电脑的人 帮我转告我女儿珍妮 Whoever turned on my computer, get a message to my daughter, Jenny.
珍妮·科德 Jenny Kord.
请跟她说我爱她 Please, tell her that I love her,
我对不起她 and that I'm sorry,
还有她爸还活着 and her dad is alive.
泰德·科德还活着 Ted Kord is alive.
【请再看一会儿 2:06:53后还有彩蛋】
太兴奋了 Oh, that's sexy.
华纳兄弟电影公司